위클리비즈

[인문학으로 배우는 비즈니스 영어] incentive

Opinion 조승연 오리진보카 대표
입력 2014.01.25 03:03

노래 불러 분위기 띄운다는 뜻 로마선 각종 행사에서 음악 연주 美 2차대전때 군수품생산 독려하며 봉급外의 성과급이란 뜻으로 정착

Incentive는 성과급이다. 라틴어로 '~에 들어가다, 시작하다'를 뜻하는 'in'과 노래 부르다의 'canere'를 합친 말로 '노래를 불러 분위기를 띄운다'를 의미했다. 좋은 분위기를 조성한다는 의미에서 시작돼 열심히 일하는 분위기를 조성하도록 지불되는 돈, 즉 성과급으로까지 의미가 확장됐다. 프랑스어에서 혼자 부르는 노래인 샹송, 함께 부르는 노래인 합창을 뜻하는 칸타타와 같은 어원이다.

로마에서는 대형 종교 행사부터, 전쟁 출병·개선 행진, 검투사 경기 등 국가 주요 행사마다 대규모 악단을 동원해 흥겨운 곡 연주로 참가자들 사기와 관객들 흥을 돋웠다. 출병이 잦았던 로마 군대는 행군으로 이동했는데, 이들의 행군에도 악사들이 커다란 악기를 메고 음악을 연주하며 선두를 맡았을 정도였다. 고대 로마는 주요 행사나 의례의 시작 전에 음악으로 분위기를 띄웠기 때문에 '노래를 시작한다'를 뜻하는 라틴어 incanere에서 '분위기를 조성한다'인 incentivus가 나왔다.

1943년 미국은 일본과 독일을 상대로 2차 세계대전을 치렀다. 미국의 건강하고 젊은 남자들은 대부분 징집되어 전쟁터로 떠나고 여성, 노인 등은 공장으로 나와 무기와 군수용품을 생산했다. 미국 정부는 군수업체에 '더 많은 군수품을 생산하는 사람에게 더 많은 급여를 지급하는 것은 훌륭한 군가, 즉 incentive로 군인들의 사기를 높여주는 것처럼 더 많은 무기를 생산할 수 있는 분위기를 조성한다'면서 공장 직공들에게 상여급을 지급하도록 독려했다 이때부터 incentive는 봉급 이외 실적이 반영된 급여 이외 성과급을 뜻하게 됐다.

화제의 Opinion 뉴스

'암흑의 숲'으로 들어가고 있는 미국과 중국
유럽 기업 빈부격차 줄이려면 '범유럽 주식형 펀드' 만들어야 한다
미국인들이 코로나 위험 무릅쓰고 직장에 복귀할까
WEEKLY BIZ가 새롭게 탄생합니다
테슬라 팬들은 좀 침착해야 한다

오늘의 WEEKLY BIZ

알립니다
아들을 죽여 人肉 맛보게한 신하를 중용한 임금, 훗날…
'암흑의 숲'으로 들어가고 있는 미국과 중국
유럽 기업 빈부격차 줄이려면 '범유럽 주식형 펀드' 만들어야 한다
미국인들이 코로나 위험 무릅쓰고 직장에 복귀할까